Trouble Brewing Rules

在第一夜，你得知 2 名玩家中有一位是某个特定的镇民身份。

You start knowing that 1 of 2 players is a particular Townsfolk.

在第一夜，你得知 2 名玩家中有一位是某个特定的外来者身份（或场上没有外来者）。

You start knowing that 1 of 2 players is a particular Outsider. (Or that zero are in play.)

在第一夜，你得知 2 名玩家中有一位是某个特定的爪牙身份。

You start knowing that 1 of 2 players is a particular Minion.

在第一夜，你得知有多少对邻座是邪恶的。

You start knowing how many pairs of evil players there are.

每个夜晚，你得知存活的两位邻座中有多少位是邪恶的。

Each night, you learn how many of your 2 alive neighbors are evil.

每个夜晚，选择 2 名玩家：你得知其中是否有恶魔。其中有 1 名善良玩家会被你的能力误判为恶魔。

Each night, choose 2 players: you learn if either is a Demon. There is 1 good player that registers as a Demon to you.

每个夜晚（除第一夜），你得知今天被处决的玩家是什么身份。

Each night except the first, you learn which character died by execution today.

每个夜晚（除第一夜），选择一名非自己的玩家：今晚他不会被恶魔杀害。

Each night except the first, choose a player (not yourself): they are safe from the Demon tonight.

如果你在夜晚死亡，你会被唤醒并选择一名玩家：你得知他的身份。

If you die at night, you are woken to choose a player: you learn their character.

当你第一次被提名时，如果提名者是镇民，他会立即被处决。

The 1st time you are nominated, if the nominator is a Townsfolk, they are executed immediately.

每场游戏 1 次，你可以在白天公开声称是猎手并选择一名玩家：如果他是恶魔，他立即死亡。

Once per game, during the day, publicly choose a player: if they are the Demon, they die.

你不会被恶魔杀害。

You are safe from the Demon.

如果只剩 3 名存活玩家且当天没有处决，你的阵营获胜。如果你在夜晚死亡，可能改为另一名玩家死亡。

If only 3 players live and no execution occurs, your team wins. If you die at night, another player might die instead.

每个夜晚，选择一名非自己的存活玩家作为你的主人。第二天你只能在主人投票时跟投同意。

Each night, choose a player (not yourself): tomorrow, you may only vote if they are voting too.

你不知道你是酒鬼。你以为自己是镇民，但你的能力无效，你收到的信息可能不准确。

You do not know you are the Drunk. You think you are a Townsfolk character, but you are not.

你可能被相邻能力或说书人判定为爪牙或恶魔，即使你是死人。

You might register as evil & as a Minion or Demon, even if dead.

如果你被处决，你的阵营失败。

If you die by execution, your team loses.

每个夜晚，选择一名玩家：他被毒害，能力失效直到下个黄昏。

Each night, choose a player: they are poisoned. The poisoned player's ability malfunctions tonight and tomorrow day.

每个夜晚，你可以查看魔典（说书人的全部信息）。你可能被判定为善良或某个镇民/外来者身份。

Each night, you see the Grimoire. You might register as good & as a Townsfolk or Outsider, even if dead.

如果场上至少 5 名存活玩家时恶魔死亡，你将变成那个恶魔。（旅行者不计）

If there are 5 or more players alive & the Demon dies, you become the Demon. (Travellers don't count.)

场上多 2 名外来者。建立角色池时 -2 镇民 +2 外来者。

There are extra Outsiders in play. [+2 Outsiders]

每个夜晚（除第一夜），选择一名玩家：他死亡。如果你选择自己死亡，一名存活的爪牙变成小恶魔。

Each night except the first, choose a player: they die. If you kill yourself this way, a Minion becomes the Imp.